完全的思想者

     今天星期天，天气温热的。周立波译罗雷莱（Rethrn home）

同钱春绮的不同，吾似爱之。抄下。

我无法知道

我为什么忧愁

一个旧故事

老记在心头

天空是微凉和黑暗

莱茵河在静静地流

在落日的余晖里

明耀是山头

一个奇异的女郎

一个美丽的女郎，高高的坐在山岩上

她在梳她的金发

她满身的金饰呵，是多么明亮

她用金梳梳她的金发

她正在歌唱

那嘹亮的歌声传来

是多么奇妙的古调

歌声惊骇了舟子

在海上，在他的小舟里

他老望着上面，脸更苍白了

他看不见岩石环绕的绝壁

波浪终于吞没了小舟和舟主

于是我想，这是那莱茵河上的女妖

是她，同她那迷人的歌唱

造成了这次灾难

    这译文沉郁悲壮。那舟主真是可怜！那女妖真是美丽，美丽呵！

吾将何效？忧愁？哼！看吾面上的红光。  8/5晚9时许。